1
00:00:11,050 --> 00:00:14,022
Sim, isso mesmo,
100 sacos de esterco.
2
00:00:15,091 --> 00:00:17,857
Sim, a esposa e eu
estão refazendo o gramado da frente.
3
00:00:18,464 --> 00:00:20,457
E, vou te dizer uma coisa, se eu não estiver lá...
4
00:00:20,935 --> 00:00:23,202
apenas jogue tudo na varanda da frente.
5
00:00:23,741 --> 00:00:24,936
Bye Bye.
6
00:00:26,580 --> 00:00:29,746
Sim, cara, o treinador Jefferson vai enlouquecer.
7
00:00:30,087 --> 00:00:33,059
Sim, ele simplesmente não deveria ter me dado
aquele "D."
8
00:00:34,028 --> 00:00:37,934
Oh não. Dick Tracy está preso
em um molusco gigante.
9
00:00:41,776 --> 00:00:43,712
Adeus, querido Dick!
10
00:00:48,923 --> 00:00:51,918
Um homem sendo comido por um molusco gigante.
11
00:00:51,996 --> 00:00:54,296
Bem, não sou Sigmund Freud, mas...
12
00:00:55,236 --> 00:00:56,295
Érico.
13
00:00:56,705 --> 00:00:58,971
The Omen está tocando no drive-in.
14
00:00:59,044 --> 00:01:02,505
Você sabe o que isso significa para nós?
É uma cidade de amassos.
15
00:01:04,321 --> 00:01:07,121
Gosto muito de você como amigo, Kelso.
16
00:01:10,031 --> 00:01:11,465
Posso levar uma garota?
17
00:01:12,235 --> 00:01:14,968
Sim. Cara, vai ser ótimo.
18
00:01:15,041 --> 00:01:17,773
Filmes de terror excitam garotas
mais rápido que o pornô.
19
00:01:19,149 --> 00:01:21,084
Realmente? Mais rápido que isso?
20
00:01:21,721 --> 00:01:24,693
Sim. Se ao menos alguém fizesse
um filme pornô de terror.
21
00:01:24,760 --> 00:01:27,755
Sim. Então não haveria como parar você.
22
00:01:27,833 --> 00:01:29,131
Érico.
23
00:01:29,202 --> 00:01:32,663
Esse garoto não é da América daqui?
24
00:01:34,178 --> 00:01:36,614
- Pai, é o Fez.
- Sim, tanto faz.
25
00:01:36,683 --> 00:01:39,712
Os Erdmans ligaram e querem que ele...
26
00:01:41,024 --> 00:01:42,254
vá para casa.
27
00:01:44,399 --> 00:01:47,165
Kelso, pare de dizer "pornô".
28
00:01:48,205 --> 00:01:50,471
Eu não disse isso, Sr. Forman. Fez fez.
29
00:01:52,247 --> 00:01:53,613
Você é uma vadia.
30
00:01:58,392 --> 00:02:00,794
Saindo
31
00:02:01,932 --> 00:02:04,733
No fim da rua
32
00:02:05,640 --> 00:02:07,906
A mesma coisa
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,751
Fizemos na semana passada
34
00:02:12,854 --> 00:02:16,224
Não há nada a fazer
35
00:02:16,727 --> 00:02:20,029
Mas falo com você
36
00:02:20,100 --> 00:02:22,298
Uau, sim
37
00:02:24,510 --> 00:02:27,037
Olá, Wisconsin!
38
00:02:31,125 --> 00:02:33,426
Ok, você sabe o que é isso, Red?
39
00:02:34,098 --> 00:02:35,897
Alguma revista feminina.
40
00:02:37,304 --> 00:02:39,672
- É Cosmo.
- Não.
41
00:02:41,345 --> 00:02:43,372
Vou te contar uma coisa, Red.
42
00:02:43,449 --> 00:02:46,615
Eu apenas peguei o "que espontâneo
é o seu relacionamento?" teste.
43
00:02:46,689 --> 00:02:48,123
E você sabe o que?
44
00:02:49,895 --> 00:02:53,026
- O que?
- Conseguimos três em dez.
45
00:02:54,972 --> 00:02:56,531
E eu trapaceei.
46
00:03:06,327 --> 00:03:10,392
Nossa, não posso deixar de notar
que você está fazendo beicinho.
47
00:03:11,738 --> 00:03:14,938
Não, não estou fazendo beicinho.
Isso perturbaria nossa rotina.
48
00:03:15,011 --> 00:03:17,675
Deus sabe, eu não gostaria
seguir em uma nova direção...
49
00:03:17,750 --> 00:03:20,881
e acidentalmente escorregar
em uma poça de diversão ou algo assim.
50
00:03:22,792 --> 00:03:25,127
OK. Aqui está um pensamento.
51
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
E você e eu...
52
00:03:28,971 --> 00:03:31,066
nos presentear com uma noite fora?
53
00:03:31,810 --> 00:03:33,369
Só nós dois.
54
00:03:38,022 --> 00:03:40,083
Isso seria ótimo, Vermelho.
55
00:03:41,195 --> 00:03:42,823
Iremos para Phillies.
56
00:03:43,266 --> 00:03:44,564
Filadélfia?
57
00:03:46,205 --> 00:03:50,269
Então você terá o bife Salisbury,
e eu vou querer o frango assado. De novo.
58
00:03:51,849 --> 00:03:55,846
Talvez eu não queira o bife Salisbury.
Eu gosto do presunto deles.
59
00:03:57,226 --> 00:03:58,285
Ah, presunto.
60
00:03:58,362 --> 00:04:01,425
Ok, então posso mudar
uma resposta no teste.
61
00:04:01,501 --> 00:04:03,528
Então, ok, temos quatro em cada dez.
62
00:04:03,605 --> 00:04:06,736
Nós subimos de
"previsível como as marés"...
63
00:04:06,811 --> 00:04:08,040
para "monótono".
64
00:04:09,884 --> 00:04:11,649
Eu vou me trocar.
65
00:04:14,326 --> 00:04:15,886
Maldito Cosmo.
66
00:04:21,640 --> 00:04:24,237
Filho, quando te acolhemos
como estudante de intercâmbio...
67
00:04:24,313 --> 00:04:26,283
você se tornou nossa responsabilidade.
68
00:04:26,650 --> 00:04:30,054
E estamos preocupados com
essa gangue de rufiões com quem você anda.
69
00:04:31,594 --> 00:04:33,028
Eles são meus amigos.
70
00:04:33,096 --> 00:04:35,032
Isso é exatamente o que eles querem que você pense.
71
00:04:36,169 --> 00:04:38,036
Agora, não somos inflexíveis.
72
00:04:38,106 --> 00:04:42,012
Quero dizer, nós olhamos para o outro lado
quando você começou a usar colônia.
73
00:04:43,483 --> 00:04:44,610
Mas agora...
74
00:04:45,320 --> 00:04:47,916
você trouxe a música do diabo
em nossa casa.
75
00:04:50,564 --> 00:04:53,866
Não. Essa não é a música do diabo.
É do Érico.
76
00:04:55,206 --> 00:04:57,039
Rebecca, mostre ao garoto.
77
00:04:58,245 --> 00:05:01,308
Agora, ouça o que acontece
quando ela toca ao contrário.
78
00:05:05,493 --> 00:05:07,463
Isso não pode ser bom para registro.
79
00:05:09,567 --> 00:05:11,764
Aí está! "O diabo me ama."
80
00:05:12,573 --> 00:05:14,873
"O diabo vive!" Está claro como o dia.
81
00:05:19,787 --> 00:05:21,347
O que é engraçado?
82
00:05:21,424 --> 00:05:23,451
Na minha língua, o registro dizia apenas:
83
00:05:23,528 --> 00:05:25,657
"Eu quero fazer sexo com seu macaco."
84
00:05:34,717 --> 00:05:36,413
O que eu nunca fiz.
85
00:05:41,129 --> 00:05:43,599
Donna, eu estava pensando
deveríamos ir ver um filme esta noite.
86
00:05:43,667 --> 00:05:46,400
Legal. Eu adoraria ver
Todos os homens do presidente.
87
00:05:46,506 --> 00:05:47,496
Ah.
88
00:05:48,677 --> 00:05:50,579
Na verdade, ouvi dizer que isso não é muito bom.
89
00:05:51,850 --> 00:05:55,550
Sim. Eu estava pensando em talvez O Presságio.
90
00:05:58,195 --> 00:05:59,925
Não é no drive-in?
91
00:06:01,735 --> 00:06:03,295
Isso é no...
92
00:06:05,710 --> 00:06:07,805
Sim, não, acho que é.
93
00:06:08,114 --> 00:06:11,280
- Então, você quer ir?
- Essa noite?
94
00:06:13,625 --> 00:06:15,060
Sim, claro.
95
00:06:19,270 --> 00:06:21,934
Quando a criança
tinha 5 anos...
96
00:06:22,008 --> 00:06:24,035
algo terrível aconteceu.
97
00:06:24,580 --> 00:06:26,948
A verdade. Onde isso termina?
98
00:06:27,820 --> 00:06:30,154
O Presságio? Isso é no drive-in.
99
00:06:30,224 --> 00:06:33,685
Eu sei. Eu não sei o que fazer.
Quer dizer, eu realmente gosto do Eric...
100
00:06:33,765 --> 00:06:36,099
e eu gostaria de ter
uma relação física, mas...
101
00:06:36,169 --> 00:06:38,366
Chama-se "ficar", Donna.
102
00:06:39,609 --> 00:06:40,770
Diga.
103
00:06:41,513 --> 00:06:43,209
Tudo bem, dê uns amassos.
104
00:06:44,419 --> 00:06:46,548
Mas não quero que isso seja público.
105
00:06:46,923 --> 00:06:50,191
Eu não quero que seja brega,
Não quero que haja pressão...
106
00:06:50,263 --> 00:06:53,099
e agora é tão brega,
coisa de pegação de pressão pública.
107
00:06:54,404 --> 00:06:55,394
Eu entendo.
108
00:06:55,473 --> 00:06:57,739
Todo mundo quer
seu primeiro amasso será especial...
109
00:06:57,811 --> 00:07:01,273
em algum lugar romântico.
Como a Irlanda. Ou Disney Mundo.
110
00:07:05,560 --> 00:07:06,960
Disney Mundo?
111
00:07:08,533 --> 00:07:11,163
Certo, desculpe. Então, vamos nos concentrar.
112
00:07:11,237 --> 00:07:13,104
Ele convidou você para ir ao drive-in.
113
00:07:13,408 --> 00:07:16,039
Donna disse sim?
E você disse "sim"?
114
00:07:16,114 --> 00:07:17,207
Sim.
115
00:07:17,283 --> 00:07:19,082
Sim! Isso é ótimo.
116
00:07:19,153 --> 00:07:20,917
- Eu e Jackie iremos com você.
- Não.
117
00:07:20,989 --> 00:07:22,424
- Você vem conosco?
- Por que?
118
00:07:22,493 --> 00:07:24,986
- Por que não?
- Você seria como uma competição.
119
00:07:25,064 --> 00:07:26,191
Você seria como uma brecha.
120
00:07:26,266 --> 00:07:27,599
- Competição?
- Brecha?
121
00:07:27,670 --> 00:07:30,767
Eu teria que acompanhar você e Jackie.
Isso me deixaria nervoso.
122
00:07:30,842 --> 00:07:32,835
Eu sempre poderia falar com você se ficar nervoso.
123
00:07:32,980 --> 00:07:34,973
Porque você deve estar entediado
com sexo agora.
124
00:07:35,051 --> 00:07:36,451
O que você quer dizer?
125
00:07:36,520 --> 00:07:38,011
- Você e Jackie...
- Você e Kelso...
126
00:07:38,090 --> 00:07:39,854
já fiz isso um milhão de vezes.
127
00:07:39,926 --> 00:07:40,916
Verdadeiro.
128
00:07:40,995 --> 00:07:42,521
Nós nunca fizemos isso.
129
00:07:45,370 --> 00:07:48,137
Sim. Deslizou para casa no segundo encontro.
130
00:07:48,209 --> 00:07:50,703
Ele chegou à terceira base uma vez
e isso foi um acidente.
131
00:07:52,618 --> 00:07:53,917
Qualquer que seja.
132
00:07:53,988 --> 00:07:55,718
Não se preocupe, estaremos lá.
133
00:07:55,790 --> 00:07:57,282
Multar. Nós não iremos.
134
00:07:57,361 --> 00:07:58,556
- Perfeito.
- Obrigado.
135
00:08:07,046 --> 00:08:09,847
Ok, agora, viu? Este vestido diz:
136
00:08:09,918 --> 00:08:12,252
"Olhe para mim. Observe-me. Olhe para mim!"
137
00:08:14,227 --> 00:08:15,320
Está tudo errado.
138
00:08:15,396 --> 00:08:19,028
Não, você está ótimo.
Principalmente para jantar no Lion's Head.
139
00:08:19,102 --> 00:08:21,403
Não, não é bom. O que?
140
00:08:23,044 --> 00:08:25,982
A cabeça do leão?
Pensei que íamos para Phillies.
141
00:08:26,050 --> 00:08:28,577
Mudei de ideia.
142
00:08:31,060 --> 00:08:33,360
Você nunca faz isso.
143
00:08:35,034 --> 00:08:36,798
A Cabeça do Leão.
144
00:08:37,572 --> 00:08:39,097
É tão chique.
145
00:08:39,443 --> 00:08:42,540
Eles fazem a manteiga
parecem pequenas flores.
146
00:08:43,951 --> 00:08:46,148
Sim. E é diferente.
147
00:08:46,389 --> 00:08:48,359
Quero dizer, inferno,
não vamos lá há anos.
148
00:08:48,426 --> 00:08:52,891
- Vai ser divertido.
- Isso é tão emocionante!
149
00:08:55,574 --> 00:08:58,808
Ok, agora, se vamos
para algum lugar tão chique...
150
00:08:58,880 --> 00:08:59,905
Eu tenho que raspar seu pescoço.
151
00:08:59,982 --> 00:09:02,510
Vou pegar a tesoura, você entra na banheira.
152
00:09:08,265 --> 00:09:10,964
Estou lhe dizendo, eu ouvi.
153
00:09:12,473 --> 00:09:15,411
O diabo está cantando ao contrário
no registro.
154
00:09:18,152 --> 00:09:19,780
Não é o diabo, cara.
155
00:09:19,854 --> 00:09:21,323
É o Congresso.
156
00:09:22,159 --> 00:09:23,594
Eles aprovaram uma lei secreta...
157
00:09:23,662 --> 00:09:26,565
colocar mensagens invertidas
em nossos registros, cara.
158
00:09:27,435 --> 00:09:29,405
Eles querem matar o rock and roll...
159
00:09:29,473 --> 00:09:32,445
porque eles sabem
isso nos deixa com tesão, cara.
160
00:09:34,783 --> 00:09:38,188
Não é praticamente tudo
nos deixar com tesão?
161
00:09:42,031 --> 00:09:43,728
Desenhos animados me deixam com tesão.
162
00:09:45,337 --> 00:09:46,966
E comida.
163
00:09:49,780 --> 00:09:53,310
Quando você toca o disco ao contrário,
você pode ouvir o diabo falar.
164
00:09:54,522 --> 00:09:56,754
Estou começando a ouvi-lo em todos os lugares.
165
00:10:04,274 --> 00:10:06,005
Satanás é seu mestre, Fez.
166
00:10:06,078 --> 00:10:07,775
Adore Satanás.
167
00:10:11,488 --> 00:10:14,517
Antes de adorar Satanás,
compre um refrigerante de cereja para ele.
168
00:10:14,761 --> 00:10:18,326
Compre uma cereja para Satanás.
169
00:10:19,471 --> 00:10:21,269
Um pop, cara. Traga-me um refrigerante.
170
00:10:23,378 --> 00:10:25,245
Fez, cara, me traga um refrigerante.
171
00:10:26,651 --> 00:10:29,088
Desculpe. Eu entendi mal.
172
00:10:29,790 --> 00:10:32,057
A segunda escolha de Satanás é o refrigerante.
173
00:10:44,218 --> 00:10:46,883
Werner, grupo de dois.
174
00:10:46,958 --> 00:10:49,588
Werner, grupo de dois.
175
00:10:52,201 --> 00:10:53,260
Vermelho?
176
00:10:54,004 --> 00:10:55,735
O que é esse lugar?
177
00:10:57,345 --> 00:10:58,643
Com licença.
178
00:10:59,281 --> 00:11:03,278
- O que aconteceu com a Cabeça do Leão?
- Queimado. Cinco mortos. Muito triste.
179
00:11:03,356 --> 00:11:05,657
Bem-vindo ao Blanigan's.
Posso anotar seu nome?
180
00:11:06,528 --> 00:11:08,293
Eu voltarei para você.
181
00:11:08,967 --> 00:11:10,902
O que você acha?
182
00:11:11,605 --> 00:11:14,736
Certamente é diferente.
183
00:11:15,146 --> 00:11:18,117
- Pode não ser tão ruim.
- À sua esquerda, Sparky.
184
00:11:20,890 --> 00:11:25,696
- A equipe certamente está entusiasmada.
- Tenho certeza que posso conseguir uma mesa bonita e tranquila para nós.
185
00:11:25,767 --> 00:11:28,962
Feliz aniversário
186
00:11:29,373 --> 00:11:30,671
Feliz aniversário
187
00:11:31,411 --> 00:11:32,436
Para você
188
00:11:35,786 --> 00:11:37,915
Vou colocar nosso nome na lista.
189
00:11:38,992 --> 00:11:41,759
Forman. Festa de dois.
190
00:11:43,601 --> 00:11:45,798
Ok, ok. Isso levará cerca de duas horas.
191
00:11:49,512 --> 00:11:50,844
Aqui estão $ 20.
192
00:11:51,016 --> 00:11:53,782
Tudo bem. Teremos algo
em cerca de 15 minutos.
193
00:11:54,856 --> 00:11:57,384
Você não quer este lugar
queimar duas vezes, não é?
194
00:12:00,266 --> 00:12:04,070
- Tudo bem. Temos algo agora.
- Foi o que pensei.
195
00:12:05,009 --> 00:12:06,773
Querida, esta é a nossa noite de sorte.
196
00:12:07,915 --> 00:12:09,611
Você verificaria isso?
197
00:12:09,685 --> 00:12:10,744
Claro.
198
00:12:11,255 --> 00:12:12,655
Parece muito bom.
199
00:12:15,497 --> 00:12:16,795
Tudo bem, vamos embora.
200
00:12:17,266 --> 00:12:20,831
Talvez eu devesse voltar para minha casa...
201
00:12:20,907 --> 00:12:22,398
e estourar um pouco de pipoca.
202
00:12:22,978 --> 00:12:24,914
Porque eles sempre cobram demais.
203
00:12:26,017 --> 00:12:29,581
Jackie e Kelso.
O que vocês estão fazendo aqui?
204
00:12:29,657 --> 00:12:31,923
Nada. O que vocês estão fazendo aqui?
205
00:12:31,995 --> 00:12:35,491
Donna e eu vamos
para o drive-in. Lembrar?
206
00:12:35,569 --> 00:12:38,096
Obrigado, Eric, adoraríamos ir.
207
00:12:38,174 --> 00:12:39,609
Michael, entre no carro.
208
00:12:39,677 --> 00:12:42,045
- Mas eu não acho...
- Entre no carro.
209
00:12:48,327 --> 00:12:50,729
Olha, não foi sobre isso que conversamos.
210
00:12:50,798 --> 00:12:52,461
Sinto muito, cara.
211
00:12:53,804 --> 00:12:55,433
Vou devagar.
212
00:12:56,075 --> 00:12:57,408
Tente acompanhar.
213
00:12:59,415 --> 00:13:01,613
Indo para o drive-in.
214
00:13:09,882 --> 00:13:12,547
Olá. Meu nome é Guy e serei seu garçom.
215
00:13:12,721 --> 00:13:16,889
Algum de vocês gostaria de se ajudar
ao nosso fantástico bufê de saladas Blanigan?
216
00:13:18,600 --> 00:13:21,503
- O que é um bufê de saladas?
- Está bem ali.
217
00:13:21,572 --> 00:13:25,603
Todos os ingredientes para salada. E você faz
sua própria salada Blanigan-tástica.
218
00:13:27,217 --> 00:13:29,278
Você quer dizer minha esposa
tem que fazer sua própria salada?
219
00:13:31,725 --> 00:13:33,524
Vai valer a pena a viagem.
220
00:13:34,029 --> 00:13:35,794
Você está brincando, certo?
Vermelho.
221
00:13:35,867 --> 00:13:37,894
Não, Kitty, está tudo bem.
222
00:13:38,873 --> 00:13:42,471
Cara, minha esposa não se arrumou toda...
223
00:13:42,546 --> 00:13:46,247
para uma noite especial
para que ela pudesse fazer sua própria salada.
224
00:13:46,320 --> 00:13:49,520
Veja, ela poderia fazer isso em casa. De graça.
225
00:13:50,595 --> 00:13:53,065
Mas ela não teria
oito molhos fantásticos de Blanigan...
226
00:13:53,133 --> 00:13:55,194
para escolher em casa, certo?
227
00:13:55,271 --> 00:13:56,433
Você está sendo um espertinho?
228
00:13:56,507 --> 00:13:59,307
Vermelho, querido. A veia do pescoço. Está aparecendo.
229
00:13:59,379 --> 00:14:03,479
Senhor, não posso trazer-lhe uma salada.
Vou ter problemas.
230
00:14:03,553 --> 00:14:05,956
Que diabos de restaurante é esse?
231
00:14:06,026 --> 00:14:08,223
Você tem oito pessoas cantando
Feliz Aniversário...
232
00:14:08,297 --> 00:14:10,494
e ninguém pode trazer minha esposa
uma maldita salada.
233
00:14:10,567 --> 00:14:13,403
Vermelho, querido.
Veia do pescoço, veia do pescoço, veia do pescoço.
234
00:14:14,642 --> 00:14:16,338
Vamos, Kitty, vamos sair daqui.
235
00:14:16,412 --> 00:14:17,881
Feliz aniversário
236
00:14:17,949 --> 00:14:20,921
Dane-se seu maldito aniversário!
237
00:14:27,934 --> 00:14:31,203
Substitua o alto-falante
na prateleira quando você estiver saindo.
238
00:14:31,275 --> 00:14:34,873
Não fazer isso
danificará o alto-falante e seu carro.
239
00:14:34,948 --> 00:14:37,214
240
00:14:49,543 --> 00:14:52,276
Deus, esse filme até parece nojento.
241
00:14:53,818 --> 00:14:55,481
Esse não é o filme.
242
00:14:58,862 --> 00:14:59,921
Então...
243
00:15:01,366 --> 00:15:02,995
Vocês estão bem aqui?
244
00:15:03,704 --> 00:15:07,542
Não, eu quero pipoca.
245
00:15:07,612 --> 00:15:09,809
Quero que Eric e Kelso vão buscá-lo.
246
00:15:09,883 --> 00:15:11,682
Eric pode ir buscá-lo.
247
00:15:11,753 --> 00:15:14,155
Não, Miguel. Ir.
248
00:15:19,401 --> 00:15:22,134
Eu não trouxe você aqui
para chupar o rosto de Kelso.
249
00:15:23,543 --> 00:15:24,738
eu sei...
250
00:15:25,146 --> 00:15:26,341
Sinto muito.
251
00:15:26,415 --> 00:15:28,008
Isso é tão estranho.
252
00:15:28,085 --> 00:15:30,955
Você tem razão.
E eu não estava sendo um bom amigo.
253
00:15:31,024 --> 00:15:32,755
Não há mais beijos.
254
00:15:32,994 --> 00:15:34,292
Eu prometo.
255
00:15:36,735 --> 00:15:38,796
Tudo bem, sobre a pipoca...
256
00:15:39,240 --> 00:15:40,333
Eu preciso de dinheiro.
257
00:15:40,409 --> 00:15:43,142
O que? Eu não quero pipoca.
Volte para o carro.
258
00:15:45,686 --> 00:15:47,986
Ela não sabe o que quer.
259
00:15:52,031 --> 00:15:53,830
Não. Miguel, não.
260
00:15:53,902 --> 00:15:56,202
Nós vamos assistir ao filme
com Eric e Donna.
261
00:15:56,273 --> 00:15:57,674
Mas perdi o começo.
262
00:15:57,743 --> 00:16:00,874
O garotinho é o diabo.
Eles têm que matá-lo. Assista ao filme.
263
00:16:01,550 --> 00:16:03,577
Olhe para mim, Damien.
264
00:16:04,122 --> 00:16:06,183
É tudo para você!
265
00:16:22,858 --> 00:16:26,024
Donna, é só um filme.
266
00:16:32,744 --> 00:16:35,510
- Você quer sentar em outro lugar?
- Tão ruim.
267
00:16:40,726 --> 00:16:41,751
Então.
268
00:16:42,730 --> 00:16:45,497
Aqui estamos. De volta a Phillies.
269
00:16:45,569 --> 00:16:48,336
Sim. Bom e velho Phillies.
270
00:16:49,009 --> 00:16:51,036
Boa comida a um preço justo.
271
00:16:51,213 --> 00:16:53,878
Você está pedindo
o bife Salisbury, não é?
272
00:16:54,086 --> 00:16:56,488
Não. Vou buscar o presunto.
273
00:16:58,427 --> 00:17:01,763
Vermelho, não coloque seu chapéu
no balcão, está tudo gorduroso.
274
00:17:05,942 --> 00:17:08,937
Amigo, posso pegar meio a meio?
275
00:17:12,021 --> 00:17:14,754
Isso não é familiar?
276
00:17:22,808 --> 00:17:26,509
Ok, agora, é assim que nos esgueiramos
a música do diabo passou por Ozzie e Harriet.
277
00:17:27,551 --> 00:17:28,780
Observar.
278
00:17:29,120 --> 00:17:31,717
Alice Cooper, conheça Pat Boone.
279
00:17:34,665 --> 00:17:36,634
Não resista a mim, Pat Boone.
280
00:17:36,703 --> 00:17:38,365
Não, você está me machucando.
281
00:17:38,439 --> 00:17:39,999
- Vamos, pegue.
- Não, dói.
282
00:17:40,076 --> 00:17:41,203
- Vamos.
- Não.
283
00:17:46,421 --> 00:17:49,359
Mas e se meus pais anfitriões ouvirem isso?
284
00:17:49,994 --> 00:17:52,693
Então Satanás nos ordena que os matemos, Fez.
285
00:17:54,036 --> 00:17:55,368
Não.
286
00:17:56,908 --> 00:17:59,344
Vou te dizer uma coisa. Usaremos os fones de ouvido.
287
00:17:59,413 --> 00:18:00,506
Sim.
288
00:18:03,688 --> 00:18:06,421
Kitty, sinto muito por esta noite.
289
00:18:06,961 --> 00:18:09,158
Não é sua culpa, Vermelho.
290
00:18:09,566 --> 00:18:12,538
Você sabe o quão emocionado eu fico
quando li Cosmo.
291
00:18:13,574 --> 00:18:14,769
Rapaz, eu faço.
292
00:18:15,511 --> 00:18:18,176
Você sabe, ok, pelo menos nós tentamos.
293
00:18:19,085 --> 00:18:22,546
Acho que desaceleramos,
achatado.
294
00:18:22,858 --> 00:18:26,423
- Na nossa idade é inevitável.
- Ok, é isso!
295
00:18:27,835 --> 00:18:29,201
Vermelho! Meu senhor!
296
00:18:29,271 --> 00:18:31,902
Você não está piscando de volta
para Guadalcanal, não é?
297
00:18:31,976 --> 00:18:33,639
Espere, Kitty.
298
00:18:33,713 --> 00:18:35,147
A noite não acabou.
299
00:18:40,460 --> 00:18:43,921
Você sabe, as estrelas são realmente apenas...
Esqueça.
300
00:18:43,999 --> 00:18:45,058
O que?
301
00:18:46,037 --> 00:18:47,232
Nada.
302
00:18:55,522 --> 00:18:56,717
Então...
303
00:18:58,361 --> 00:19:01,458
Jackie e Kelso
certamente se sentiram confortáveis.
304
00:19:01,534 --> 00:19:02,593
Sim.
305
00:19:02,936 --> 00:19:04,599
É um carro espaçoso.
306
00:19:06,109 --> 00:19:07,270
Sim, é.
307
00:19:08,481 --> 00:19:11,350
Você sabe, o banco
no Vista Cruiser...
308
00:19:18,033 --> 00:19:20,469
é o mesmo que está em
o Pontiac Catalina em tamanho real.
309
00:19:20,538 --> 00:19:22,405
É interessante.
310
00:19:32,494 --> 00:19:34,464
Movimento suave, Forman!
311
00:19:56,407 --> 00:19:58,707
OK, crianças, parem com isso.
312
00:19:59,080 --> 00:20:00,275
Vamos.
313
00:20:01,451 --> 00:20:03,785
Vocês são adultos.
314
00:20:04,357 --> 00:20:06,292
Claro que somos adultos.
315
00:20:06,494 --> 00:20:08,987
Sinto muito, senhor. Meu erro.
316
00:20:09,567 --> 00:20:12,436
Tudo bem, todos cometemos erros.
317
00:20:12,505 --> 00:20:16,605
Agora, por que você não vai à falência
alguns adolescentes fumantes de maconha...
318
00:20:16,680 --> 00:20:19,948
antes de eu te dar um bom
chute na bunda de tamanho adulto.
319
00:20:24,462 --> 00:20:26,762
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
320
00:20:28,136 --> 00:20:29,799
Aproveite sua noite.
321
00:20:31,475 --> 00:20:32,774
Vermelho.
322
00:20:33,012 --> 00:20:34,845
Isso foi tão fofo.
323
00:20:35,885 --> 00:20:38,117
Você o deixou ir com um aviso.
324
00:20:39,591 --> 00:20:40,854
Sim.
325
00:20:41,395 --> 00:20:45,266
- Mas você não vai escapar tão facilmente.
- Vermelho!
326
00:20:51,014 --> 00:20:53,450
As gotas de chuva continuam caindo
na minha cabeça
327
00:20:54,821 --> 00:20:58,989
Igualzinho a um cara
cujos pés são grandes demais para a cabeça
328
00:21:03,405 --> 00:21:06,001
Essa música alta
não prejudicará minha audição?
329
00:21:06,310 --> 00:21:08,007
Não. É bom para você.
330
00:21:13,925 --> 00:21:15,154
Ei, pai.
331
00:21:15,628 --> 00:21:18,099
Ei, filho. Como foi o filme?
332
00:21:18,167 --> 00:21:21,264
- Foi muito sangrento.
- Sim? Como isso acabou?
333
00:21:21,340 --> 00:21:22,774
Eu não me lembro.
334
00:21:24,379 --> 00:21:26,075
Isso é garoto.
335
00:21:31,794 --> 00:21:33,660
Então, como foi sua noite?
336
00:21:33,898 --> 00:21:36,027
Foi fantástico.
337
00:21:37,404 --> 00:21:39,374
Isso é ótimo. Boa noite, pai.
338
00:21:39,441 --> 00:21:43,779
Boa noite, filho.
E fique quieto subindo as escadas.
339
00:21:44,485 --> 00:21:47,115
Sua mãe está muito cansada.
340
00:22:03,024 --> 00:22:07,055
- Então, Phillies foi divertido.
- Sim, de fato.
341
00:22:07,132 --> 00:22:10,127
- Muito confiável.
- Como sempre.